1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT

3
00:00:38,908 --> 00:00:41,737
Preston, Preston.

4
00:00:44,131 --> 00:00:47,176
Marcus. Marcus.

5
00:00:47,177 --> 00:00:50,267
Marcus, kan du høre meg? Herregud.

6
00:01:26,434 --> 00:01:29,089
Er du klar,
Marcus?

7
00:02:03,819 --> 00:02:05,951
Huff. Huff. Huff. Huff.

8
00:02:10,913 --> 00:02:14,395
Dette er for å hjelpe deg å få
til du kommer hjem.

9
00:02:21,880 --> 00:02:25,841
Marcus, moren din hadde rett.

10
00:02:27,625 --> 00:02:29,540
Følg hjertet ditt, ikke sant?

11
00:02:30,759 --> 00:02:33,065
Og tap aldri
fantasien din.

12
00:02:36,460 --> 00:02:38,332
Takk
deg, søster Luisa.

13
00:03:34,083 --> 00:03:37,259
Hei, gutt, vet du ikke
du rører aldri en manns hest

14
00:03:37,260 --> 00:03:38,870
med mindre du er invitert?

15
00:03:40,176 --> 00:03:43,440
Slem. Jeg tar
en ball og kritt.

16
00:03:44,572 --> 00:03:47,705
Ned, kom tilbake på jobb.

17
00:03:50,926 --> 00:03:54,058
Trenger du noe søt?

18
00:03:54,059 --> 00:03:55,408
En hest.

19
00:03:55,409 --> 00:03:58,977
Å, det skjer, jeg
kjenner en mann som selger dem.

20
00:03:59,978 --> 00:04:02,589
Kom inn i salongen,
vi diskuterer det.

21
00:04:03,765 --> 00:04:04,766
Kom igjen.

22
00:04:06,898 --> 00:04:08,248
Ned.
- Ikke sant?

23
00:04:11,860 --> 00:04:13,514
Vennligst. Sett deg ned.

24
00:04:22,174 --> 00:04:23,567
Hva vil du ha?

25
00:04:24,438 --> 00:04:27,702
- Vann.
- Å, ok.

26
00:04:41,193 --> 00:04:42,282
Takk.

27
00:04:46,373 --> 00:04:49,637
Mm, hva heter du, kjære?

28
00:04:52,292 --> 00:04:56,730
- Marcus.
- Marcus. Jeg er Vivian.

29
00:04:56,731 --> 00:05:00,952
Vivian Villere.
Velkommen til Skjærsilden.

30
00:05:02,171 --> 00:05:04,694
Hehe. Fancy.

31
00:05:04,695 --> 00:05:05,740
Ja.

32
00:05:08,177 --> 00:05:12,007
Marcus, leter du
å bli underholdt i kveld?

33
00:05:13,095 --> 00:05:14,269
Unnskyld meg?

34
00:05:14,270 --> 00:05:17,229
Ja. Vil du
selskap, en jente?

35
00:05:21,973 --> 00:05:27,065
Åh, hva slags en
hest håper du å kjøpe?

36
00:05:27,370 --> 00:05:28,457
En for å få meg hjem.

37
00:05:28,458 --> 00:05:31,200
Å, vel.

38
00:05:32,027 --> 00:05:35,551
Du bør se Titus på
liv oppover gaten.

39
00:05:35,552 --> 00:05:38,338
Du forteller ham at jeg har sendt
du og han vil gjøre deg rett.

40
00:05:40,122 --> 00:05:41,297
Hvor bor du?

41
00:05:44,779 --> 00:05:47,956
Å, nå har jeg rom.

42
00:05:48,913 --> 00:05:51,307
50 øre per natt.
Kan du gjøre det?

43
00:05:53,048 --> 00:05:54,310
Å bra.

44
00:05:59,271 --> 00:06:02,883
Å, du har jobbet
på railspur?

45
00:06:02,884 --> 00:06:04,885
Eldret ut av
misjonsbarnehjem.

46
00:06:04,886 --> 00:06:05,930
Hehe.

47
00:06:08,977 --> 00:06:10,631
Er det et faktum?

48
00:06:11,022 --> 00:06:12,372
Mmm.

49
00:06:59,767 --> 00:07:01,072
Kom og sett deg hos meg.

50
00:07:06,208 --> 00:07:08,645
Jeg liker at du leser
den boken jeg ga deg.

51
00:07:09,603 --> 00:07:11,256
- Mamma...
- Ikke sant?

52
00:07:12,083 --> 00:07:14,042
Hva er en sjaman?

53
00:07:17,175 --> 00:07:20,091
En sjaman er en healer

54
00:07:21,136 --> 00:07:23,529
knyttet til det guddommelige.

55
00:07:23,530 --> 00:07:26,706
Han vet i alle mennesker det gode

56
00:07:26,707 --> 00:07:29,100
og ondskap går hånd i hånd.

57
00:07:30,275 --> 00:07:34,845
Til slutt, godhet
må gå foran.

58
00:07:40,024 --> 00:07:41,896
Jeg drømmer om de etsningene.

59
00:07:43,375 --> 00:07:45,682
Tap aldri
den fantasien.

60
00:07:54,474 --> 00:07:57,738
Jeg har fått et nytt navn
for deg, sjaman.

61
00:07:59,000 --> 00:08:00,262
Han er en kunstner.

62
00:08:01,655 --> 00:08:04,222
Det får han fra deg.

63
00:08:05,267 --> 00:08:07,487
Det er i blodet hans.

64
00:08:12,317 --> 00:08:15,886
En annen aldret ut
fra barnehjemmet.

65
00:08:26,201 --> 00:08:28,681
Fikk kontantstipend.

66
00:08:28,682 --> 00:08:31,597
Mm, kanskje det
tid for meksikaneren

67
00:08:31,598 --> 00:08:33,600
å tjene litt brød
og kjære, ikke sant?

68
00:08:35,036 --> 00:08:38,126
Å, skjønnheten med restitusjon.

69
00:09:23,911 --> 00:09:26,566
Vær så snill.
Ikke slå meg igjen.

70
00:09:29,133 --> 00:09:30,526
Jeg beklager at jeg såret deg.

71
00:09:31,788 --> 00:09:33,659
Jeg beklager at jeg låste
deg i dette rommet.

72
00:09:33,660 --> 00:09:35,008
Jeg ville ikke at du skulle stikke av

73
00:09:35,009 --> 00:09:36,837
før vi hadde en sjanse til å snakke.

74
00:09:39,622 --> 00:09:42,538
Du minner meg om meg selv
da jeg var ung,

75
00:09:44,888 --> 00:09:49,676
ambisiøs, smart,
vakkert, hmm.

76
00:09:52,679 --> 00:09:57,379
Du fortalte meg at du ville være med
musikkonservatoriet.

77
00:09:58,772 --> 00:10:01,687
Vel, du kommer ikke til å gjøre det
tjene nok penger

78
00:10:01,688 --> 00:10:04,690
spiller piano i underetasjen.

79
00:10:04,691 --> 00:10:06,214
Det er bare et faktum.

80
00:10:07,171 --> 00:10:10,610
Tenk på muligheten

81
00:10:12,307 --> 00:10:14,570
som du har
være her med meg.

82
00:10:17,704 --> 00:10:22,317
Menn kontrollerer denne verden.
Det kommer aldri til å endre seg.

83
00:10:23,274 --> 00:10:25,320
Men vi har vårt
egen type makt.

84
00:10:26,277 --> 00:10:30,585
La meg vise deg
hvordan man manipulerer

85
00:10:30,586 --> 00:10:33,588
den kraften til din fordel.

86
00:10:33,589 --> 00:10:38,638
Du kan være et offer eller
du kan kontrollere skjebnen din.

87
00:10:39,987 --> 00:10:41,989
Jeg ble ikke oppdratt til å være slik.

88
00:10:43,686 --> 00:10:47,733
Vel, jentene mine, de tjener
deres vei til respektabilitet.

89
00:10:47,734 --> 00:10:51,258
Det de gjør her skjønner ikke
i veien for at de gifter seg

90
00:10:51,259 --> 00:10:56,264
en rancher eller en lege eller noe
av de adelige yrkene.

91
00:10:59,093 --> 00:11:00,615
Jeg vet ikke.

92
00:11:00,616 --> 00:11:05,099
Det er en sjarmerende
ung mann på rom tre.

93
00:11:06,187 --> 00:11:08,276
Hvorfor går du ikke og ser ham?

94
00:11:25,989 --> 00:11:27,687
Kan jeg komme inn?

95
00:11:29,166 --> 00:11:30,428
Ok.

96
00:11:48,925 --> 00:11:51,448
Frøken Vivian sendte meg.

97
00:11:51,449 --> 00:11:52,450
For hva?

98
00:11:55,018 --> 00:11:58,718
Vennskap, vet du?

99
00:12:00,545 --> 00:12:01,633
Glede.

100
00:12:02,591 --> 00:12:04,767
Jeg ba ikke om noen glede.

101
00:12:08,815 --> 00:12:12,296
- Hvorfor er du her da?
- Jeg kunne spurt deg det samme.

102
00:12:45,721 --> 00:12:47,897
Du trenger ikke å gjøre det.

103
00:12:59,126 --> 00:13:00,475
Takk.

104
00:13:16,317 --> 00:13:18,406
Jeg vil ikke være her.

105
00:13:20,408 --> 00:13:22,540
jeg har aldri...

106
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
vært sammen med en mann.

107
00:13:27,763 --> 00:13:29,765
Vel, det har jeg aldri vært
med en jente heller.

108
00:13:30,984 --> 00:13:32,854
Søster Luisa,

109
00:13:32,855 --> 00:13:36,903
hun sa at det er noe
spesielt at du sparer.

110
00:13:42,909 --> 00:13:44,475
Kan jeg?

111
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Dette er vakkert.

112
00:13:58,533 --> 00:13:59,750
Er dette hjemmet ditt?

113
00:13:59,751 --> 00:14:01,101
var.

114
00:14:21,643 --> 00:14:23,210
Hva heter du?

115
00:14:23,732 --> 00:14:25,342
Marcus Dollar.

116
00:14:26,604 --> 00:14:27,649
Din?

117
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
Belle DuBois.

118
00:14:33,698 --> 00:14:35,831
Jeg har aldri hørt
den typen navn.

119
00:14:40,357 --> 00:14:43,795
Mitt virkelige navn er Dulce Flores.

120
00:14:44,492 --> 00:14:45,623
Dulce.

121
00:14:47,364 --> 00:14:48,712
Søt.

122
00:14:51,542 --> 00:14:54,197
Hvorfor er du det
bruker et falskt navn?

123
00:14:55,329 --> 00:14:57,113
Noe å gjøre
med frøken Vivian?

124
00:15:00,812 --> 00:15:02,162
Hvordan havnet du her?

125
00:15:05,426 --> 00:15:09,647
Jeg pappa, han laget keramikk.

126
00:15:11,693 --> 00:15:14,174
Å, og søsteren min,
hun er akkurat som ham.

127
00:15:16,828 --> 00:15:20,310
Da han døde, ville hun
meg å være som henne.

128
00:15:22,704 --> 00:15:28,666
Vi kom inn i en stor
argument og jeg dro.

129
00:15:30,712 --> 00:15:32,757
– Å komme hit?
- Nei...

130
00:15:34,107 --> 00:15:35,804
å tjene nok penger

131
00:15:37,023 --> 00:15:39,807
å delta på
Musikkonservatoriet.

132
00:15:39,808 --> 00:15:40,940
Musikk?

133
00:15:41,549 --> 00:15:42,767
Jeg spiller piano.

134
00:15:43,681 --> 00:15:45,814
Frøken Vivian, hun
leide meg til å spille her.

135
00:15:48,686 --> 00:15:52,734
Det var i hvert fall det jeg trodde.

136
00:15:55,302 --> 00:15:58,392
Etter en stund hun
sa jeg måtte gjøre mer.

137
00:15:59,915 --> 00:16:01,177
Jeg nekter.

138
00:16:08,489 --> 00:16:10,056
Gjør hun det mot deg?

139
00:16:18,064 --> 00:16:22,067
Henne og Ned. De slo Myra.

140
00:16:23,808 --> 00:16:28,683
Hun var en av jentene
her. De såret henne så vondt.

141
00:16:30,163 --> 00:16:32,165
Jeg så henne aldri igjen.

142
00:16:34,950 --> 00:16:39,302
Alt jeg vil gjøre er
gå hjem.

143
00:16:46,440 --> 00:16:48,964
Dulce, Dulce, våkn opp.

144
00:16:50,096 --> 00:16:52,271
Jeg må
komme tilbake til rommet mitt.

145
00:16:52,272 --> 00:16:53,403
Nei vent.

146
00:16:54,752 --> 00:16:56,971
Jeg fikser å kjøpe en
hest. Jeg tar deg med hjem.

147
00:16:56,972 --> 00:16:58,581
vil du?

148
00:16:58,582 --> 00:16:59,800
Det stemmer.

149
00:16:59,801 --> 00:17:01,106
Men frøken Vivian og Ned

150
00:17:01,107 --> 00:17:02,281
bor nede og
Jeg ser ikke hvordan--

151
00:17:02,282 --> 00:17:03,892
Jeg skal få
du herfra.

152
00:17:04,545 --> 00:17:05,633
Stol på meg.

153
00:17:07,852 --> 00:17:09,245
Jeg blir ikke lenge til.

154
00:17:10,812 --> 00:17:14,685
♪ Å Herre, men nå

155
00:17:15,251 --> 00:17:17,209
♪ Jeg er funnet

156
00:17:17,210 --> 00:17:18,472
Unnskyld meg.

157
00:17:20,126 --> 00:17:22,171
Hva kan jeg gjøre for deg?

158
00:17:23,172 --> 00:17:24,434
Trenger en hest.

159
00:17:27,002 --> 00:17:29,178
Hva med den?
- Hertuginne?

160
00:17:29,831 --> 00:17:32,180
Hun tilhører sheriff Tibbs.

161
00:17:32,181 --> 00:17:34,140
Vil kjøre deg nordover
på 200 eller mer.

162
00:17:37,665 --> 00:17:40,407
Hold ut nå, fyr. jeg
fikk andre, jeg fikk andre.

163
00:17:43,323 --> 00:17:45,106
Jeg trenger en billig
og jeg trenger det nå.

164
00:17:45,107 --> 00:17:47,414
Ah, har du et navn?

165
00:17:49,068 --> 00:17:50,111
Marcus.

166
00:17:50,112 --> 00:17:52,331
Fortell deg hva,
Marcus, selg deg

167
00:17:52,332 --> 00:17:55,029
det gamle muldyret
der for $10.

168
00:17:55,030 --> 00:17:58,554
En annen tre og betale min
gutt Jesse for den salen

169
00:17:58,555 --> 00:18:01,209
og hodelag, over tog.

170
00:18:01,210 --> 00:18:03,865
Ja. Få deg
uansett hvor du skal.

171
00:18:06,998 --> 00:18:08,260
Jeg tar ham.

172
00:18:14,180 --> 00:18:15,485
La oss gå, Dulce.

173
00:18:21,491 --> 00:18:22,579
Belle?

174
00:18:24,103 --> 00:18:25,538
Belle?
- Er du ok?

175
00:18:25,539 --> 00:18:27,541
Hva gjør du?
Hei!

176
00:18:28,542 --> 00:18:29,804
Hei, du!

177
00:18:30,848 --> 00:18:32,762
Hei, du!
Hei, kom tilbake.

178
00:18:32,763 --> 00:18:33,894
Hold ut, Dulce.

179
00:18:33,895 --> 00:18:36,723
Du kommer tilbake
her. Ikke en snipe.

180
00:18:36,724 --> 00:18:40,205
Vivian, Vivian!
– Hva roper du om?

181
00:18:40,206 --> 00:18:42,207
Belle og søppelkassegutten
tok av på et muldyr.

182
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
- Hva?
- Akkurat nå.

183
00:18:46,212 --> 00:18:48,474
Hun så hva vi gjorde med Myra.

184
00:18:48,475 --> 00:18:50,432
Hvem kommer til å savne
en død hore?

185
00:18:50,433 --> 00:18:55,263
Ingen med mindre den meksikaneren
jente åpner munnen.

186
00:18:55,264 --> 00:18:59,876
Du er like dum som du er
stygg. Nå, finn henne.

187
00:18:59,877 --> 00:19:03,751
Forresten, vi blir det
svinger på galgen.

188
00:19:30,256 --> 00:19:32,996
Jeg har bedt for Gud
for å redde meg fra rotet

189
00:19:32,997 --> 00:19:34,694
Jeg fikk meg inn.

190
00:19:36,740 --> 00:19:38,960
Akkurat da jeg mistet håpet

191
00:19:39,917 --> 00:19:41,789
og ville ikke leve lenger,

192
00:19:43,921 --> 00:19:45,488
han sendte til deg.

193
00:19:47,534 --> 00:19:50,319
Jeg vil aldri glemme.

194
00:19:52,800 --> 00:19:56,934
Hvorfor blir du ikke, hviler deg?

195
00:19:57,544 --> 00:19:58,719
Dra om morgenen.

196
00:19:59,894 --> 00:20:01,200
Det er best jeg kommer meg videre.

197
00:20:15,779 --> 00:20:17,172
Takk.

198
00:20:19,174 --> 00:20:21,481
Jeg håper jeg ser deg igjen.

199
00:20:48,595 --> 00:20:49,857
Dulce.

200
00:22:48,628 --> 00:22:49,933
Preston.

201
00:22:51,544 --> 00:22:52,544
Det er greit.

202
00:22:54,721 --> 00:22:58,463
Åh. Kip, ta henne.

203
00:22:58,464 --> 00:23:00,639
Vær så snill, ikke gjør det
skade oss. Jeg ber deg, vær så snill.

204
00:23:03,164 --> 00:23:04,470
Vennligst.

205
00:23:04,731 --> 00:23:06,819
- Pa!
- Marcus, løp.

206
00:23:06,820 --> 00:23:08,864
Løp nå.
- Hei!

207
00:23:08,865 --> 00:23:10,736
Du beveger deg,

208
00:23:11,999 --> 00:23:13,608
du dør!
- Pa!

209
00:23:18,875 --> 00:23:20,137
Sam.

210
00:23:20,790 --> 00:23:22,139
Preston!

211
00:23:22,488 --> 00:23:23,618
Ingen!

212
00:23:23,619 --> 00:23:26,055
Nei, nei! Vennligst!

213
00:23:26,056 --> 00:23:28,145
Nei, vær så snill, nei!

214
00:23:28,494 --> 00:23:29,494
Pa!

215
00:23:29,495 --> 00:23:30,887
Hei, Sam.

216
00:23:31,453 --> 00:23:32,932
Drep ham.
– Nei, nei, nei!

217
00:23:32,933 --> 00:23:34,977
- Nei!
- Vær så snill, nei, ikke gjør det!

218
00:23:34,978 --> 00:23:36,980
Ingen!

219
00:24:24,245 --> 00:24:27,814
Du forsikrer deg om at Jeremiah er det
enken får belønningen.

220
00:24:28,684 --> 00:24:30,555
Hun vil sette pris på det.

221
00:24:30,556 --> 00:24:35,561
Chuck, få disse verdiløse
sideviklinger til det døde huset.

222
00:24:36,126 --> 00:24:37,867
Herregud.

223
00:24:41,044 --> 00:24:43,525
Gud hadde ingenting med det å gjøre.

224
00:25:31,965 --> 00:25:34,967
Veldig hyggelig.

225
00:25:34,968 --> 00:25:40,669
Mine damer og herrer,
mine damer, herrer,

226
00:25:41,322 --> 00:25:45,369
selv om vi kan smake på
fruktene av deres arbeid,

227
00:25:46,501 --> 00:25:48,503
må vi aldri bli fristet.

228
00:25:49,635 --> 00:25:53,639
Horer, horer, horer.

229
00:25:54,291 --> 00:25:56,292
Måtte du brenne i helvete.

230
00:25:56,293 --> 00:25:58,557
- Ned.
- Hva har du tenkt, hmm?

231
00:25:59,340 --> 00:26:00,732
Tørk av haken.

232
00:26:00,733 --> 00:26:01,777
Hake?

233
00:26:02,648 --> 00:26:04,301
Det er god whisky.

234
00:26:07,827 --> 00:26:10,133
Tørk av haken.

235
00:26:22,363 --> 00:26:26,585
Ørene er helt røde. Idiot vært
snike med hesten igjen.

236
00:26:27,629 --> 00:26:29,238
Vivian.

237
00:26:29,239 --> 00:26:31,458
Godt jobbet, Vivian's
ikke her akkurat nå.

238
00:26:31,459 --> 00:26:34,461
Kanskje jeg er en stikker
for en hest. Eh?

239
00:26:34,462 --> 00:26:38,074
Å, det er en stor prat for
en kjeve flagrende engelskmann.

240
00:26:39,119 --> 00:26:41,860
Ah Vivian. Alltid
forteller meg hva jeg skal gjøre.

241
00:26:41,861 --> 00:26:43,862
Jeg er lei av dette søppelet.

242
00:26:43,863 --> 00:26:46,125
Helvete har deg
så opprørt i dag?

243
00:26:46,126 --> 00:26:48,519
Vi hadde en annen jente
stikke av,

244
00:26:50,304 --> 00:26:51,784
Bella DuBois.

245
00:26:52,828 --> 00:26:54,874
Var ikke engang en ekte hore.

246
00:26:55,701 --> 00:26:57,179
Litt på votten, eh.

247
00:26:57,180 --> 00:27:01,357
Endte opp med å stikke av med
litt ragamuffin på et muldyr.

248
00:27:01,358 --> 00:27:05,100
Hei, da Vivian, spurte hun
jeg skal gå etter henne,

249
00:27:05,101 --> 00:27:08,713
som om jeg er noen
Pinkerton eller noe.

250
00:27:08,714 --> 00:27:10,279
Mange okser.

251
00:27:10,280 --> 00:27:12,369
Brenner brisen i dag, Ned.

252
00:27:14,371 --> 00:27:19,420
Ja, det er jeg. Tre ark
mot vinden, min venn.

253
00:27:20,334 --> 00:27:22,901
Tre ark til vinden.

254
00:27:51,452 --> 00:27:54,411
Marcus.

255
00:27:57,240 --> 00:27:59,112
Åh.

256
00:28:01,723 --> 00:28:02,810
Herregud.

257
00:28:31,405 --> 00:28:32,667
Gravrøving?

258
00:28:37,803 --> 00:28:39,761
Møt meg når jeg er det
snakker til deg, gutt.

259
00:28:45,114 --> 00:28:46,463
Oppgi virksomheten din.

260
00:28:47,900 --> 00:28:51,164
– Ville bare komme hjem.
- Hva heter du?

261
00:28:53,470 --> 00:28:54,820
Marcus Dollar.

262
00:28:56,299 --> 00:28:59,172
Ja, jeg hadde en følelse
du kommer tilbake en dag.

263
00:28:59,650 --> 00:29:01,870
Beklager det som skjedde
til dine folk.

264
00:29:02,305 --> 00:29:04,220
Det var en grusom ting.

265
00:29:07,920 --> 00:29:09,008
Hvordan visste du det?

266
00:29:09,617 --> 00:29:11,661
Nevnte det i skattesalget.

267
00:29:11,662 --> 00:29:13,881
Ingen ønsket dette
sted på grunn av det så,

268
00:29:13,882 --> 00:29:16,624
Jeg kjøpte den, rettferdig.

269
00:29:19,018 --> 00:29:20,106
spiste du?

270
00:29:20,889 --> 00:29:22,108
For to dager siden.

271
00:29:22,804 --> 00:29:25,067
Jeg har noen lufttette
hvis du vil ha dem.

272
00:29:38,515 --> 00:29:40,429
- Hei, dommer.
- Hei, se opp.

273
00:29:40,430 --> 00:29:43,215
Bobby si hei
til faren din.

274
00:29:43,216 --> 00:29:45,218
Her kommer nyheter fra verden.

275
00:29:51,528 --> 00:29:53,094
Ettermiddag, Roy.

276
00:29:53,095 --> 00:29:55,009
Wesley, Deac.

277
00:29:55,010 --> 00:29:57,011
Trekk opp en stol.

278
00:29:57,012 --> 00:29:59,535
Jeg skulle ønske jeg kunne.
Jeg er begravet i jobben.

279
00:29:59,536 --> 00:30:00,710
Jeg kom nettopp innom for å--

280
00:30:00,711 --> 00:30:02,190
Ikke fortell meg
du er begravet i arbeid.

281
00:30:02,191 --> 00:30:04,627
Jeg ser det San Francisco
Kronikk du holder.

282
00:30:04,628 --> 00:30:06,892
Mannen må beholde
opp med tiden.

283
00:30:08,154 --> 00:30:11,460
Deac, dommeren her
mener vi skal følge med

284
00:30:11,461 --> 00:30:13,375
med tiden.
- Vær som å prøve

285
00:30:13,376 --> 00:30:15,247
å fange din egen skygge.

286
00:30:15,248 --> 00:30:17,118
Vel, hør på dette.

287
00:30:17,119 --> 00:30:21,862
Gottlieb Daimler, tysk
maskiningeniør har

288
00:30:21,863 --> 00:30:24,560
designet og produsert
verdens første

289
00:30:24,561 --> 00:30:26,955
firehjuls motorvogn.

290
00:30:27,303 --> 00:30:29,566
Jeg skal hente meg
en av dem.

291
00:30:29,828 --> 00:30:31,263
Og den første
vekselstrøm

292
00:30:31,264 --> 00:30:34,875
elektrisk kraftverk
i USA begynner

293
00:30:34,876 --> 00:30:37,705
operasjon i Great
Barrington, Massachusetts.

294
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
Dere gutter er håpløse.

295
00:30:45,800 --> 00:30:47,975
Wesley, jeg kom nettopp innom
å spørre deg om du vil snakke

296
00:30:47,976 --> 00:30:49,672
for meg på kampanjearrangementet mitt.

297
00:30:49,673 --> 00:30:52,284
Vel, Roy, du vet jeg
vil ikke danse rundt sannheten.

298
00:30:52,285 --> 00:30:53,676
Er du villig til å risikere det?

299
00:30:53,677 --> 00:30:56,288
Wesley, hvor lenge
har vi vært venner?

300
00:30:56,289 --> 00:30:57,550
Siden '68.

301
00:30:57,551 --> 00:30:59,640
Du var krets
dommer i Wickenburg.

302
00:31:00,249 --> 00:31:03,773
Glad for å se den whiskyen
hadde ikke sløvet hukommelsen din.

303
00:31:03,774 --> 00:31:05,079
Jeg husker da du

304
00:31:05,080 --> 00:31:07,603
og din unge ladning
her ble det skraping

305
00:31:07,604 --> 00:31:09,127
bare for å få endene til å møtes.

306
00:31:09,128 --> 00:31:11,172
Og se på deg nå.

307
00:31:11,173 --> 00:31:13,392
Pima fylke
behørig valgt lensmann

308
00:31:13,393 --> 00:31:16,308
og stedfortreder i fem år,
takket være mine påtegninger.

309
00:31:16,309 --> 00:31:19,311
Selv om jeg fortsatt ikke kan finne ut av det
hvem passer på hvem.

310
00:31:19,312 --> 00:31:22,662
Roy, du vet at jeg vil være der.

311
00:31:22,663 --> 00:31:25,186
Bra, for Curtis
Bean går av

312
00:31:25,187 --> 00:31:27,145
og det territoriale
delegatplass

313
00:31:27,146 --> 00:31:28,973
til den amerikanske kongressen er vidåpen.

314
00:31:28,974 --> 00:31:30,670
Jeg har som mål å hevde det.

315
00:31:30,671 --> 00:31:32,498
Jeg blir forbannet hvis de
gutter i Washington skal reise

316
00:31:32,499 --> 00:31:35,109
å fortelle oss hvem vi er
eller hva vi tror.

317
00:31:35,110 --> 00:31:37,503
Herregud, dette er
Arizona territorium.

318
00:31:37,504 --> 00:31:40,246
Den minst styrte...
– Er best styrt.

319
00:31:41,551 --> 00:31:43,205
Brydde du deg ikke om bønnene?

320
00:31:44,250 --> 00:31:45,642
De var fine.

321
00:31:47,688 --> 00:31:51,169
Det er ingen måte å få
forbi det, å være her,

322
00:31:51,170 --> 00:31:52,519
det bringer alt tilbake.

323
00:32:00,135 --> 00:32:02,355
Hørte snakke det var
Vevergjengen.

324
00:32:03,530 --> 00:32:06,228
Ja. Hørtes ut som han
fra det jeg vet.

325
00:32:15,803 --> 00:32:17,065
Loven fulgte opp,

326
00:32:18,762 --> 00:32:20,939
men de hevdet de
var i Nogales.

327
00:32:25,334 --> 00:32:27,293
Jeg har sett mye av
drap i min tid.

328
00:32:30,426 --> 00:32:32,167
Det er ingenting du kommer over.

329
00:32:34,778 --> 00:32:37,477
Du kommer deg til siesta, greit av meg.

330
00:33:15,167 --> 00:33:18,779
Ma?

331
00:33:43,064 --> 00:33:45,849
Gi meg beskjed hvis
du trenger noe.

332
00:33:48,635 --> 00:33:50,985
Takk, søster Luisa.

333
00:34:10,483 --> 00:34:11,527
Kan jeg se?

334
00:34:15,749 --> 00:34:18,099
Jeg er Alberto Miguel
Desvante Medina.

335
00:34:19,057 --> 00:34:22,147
Du kan kalle meg Berto.
Hva heter du?

336
00:34:24,758 --> 00:34:28,414
- Marcus Preston Dollar.
– Hva med foreldrene dine?

337
00:34:29,415 --> 00:34:30,416
Myrdet.

338
00:34:31,243 --> 00:34:32,505
Det var fire av dem.

339
00:34:36,509 --> 00:34:38,685
En dag skal jeg finne dem.

340
00:34:49,696 --> 00:34:51,697
Far Rossetti
setter meg i kjelleren.

341
00:34:53,743 --> 00:34:55,876
Han skylder på
meg for alt.

342
00:34:58,183 --> 00:34:59,532
Aldri dem.

343
00:35:01,273 --> 00:35:02,970
De henger sammen.

344
00:35:03,753 --> 00:35:05,233
Det burde vi også.

345
00:35:08,367 --> 00:35:09,716
Desperadoer.

346
00:38:07,328 --> 00:38:09,329
Skulle ønske vi fikk regn.

347
00:38:10,810 --> 00:38:14,509
Sønn, ikke stjel opp på en mann
med ryggen snudd.

348
00:38:16,032 --> 00:38:17,120
Beklager.

349
00:38:28,088 --> 00:38:29,655
Something out there?

350
00:38:31,526 --> 00:38:32,875
Ja.

351
00:38:34,007 --> 00:38:35,443
Something's out there.

352
00:38:36,792 --> 00:38:39,447
Six years. Jeg har tenkt
about coming back here

353
00:38:41,275 --> 00:38:44,103
only to find that
it's not home anymore.

354
00:38:44,104 --> 00:38:45,323
Hvor er du på vei?

355
00:38:48,543 --> 00:38:50,109
Tombstone, maybe.

356
00:38:50,110 --> 00:38:52,329
Jeg tror det er bedre å bli her.

357
00:38:52,330 --> 00:38:53,634
Hvor?

358
00:38:53,635 --> 00:38:55,724
Well, I could use a
hand around the place.

359
00:38:56,725 --> 00:38:59,379
You just sit up here
for free for a while.

360
00:38:59,380 --> 00:39:01,600
While you're looking for
noe mer permanent.

361
00:39:03,166 --> 00:39:04,733
Hører den gamle Dan trelast?

362
00:39:07,432 --> 00:39:09,520
Vel, hvorfor ikke koble ham
til den bøylen der borte,

363
00:39:09,521 --> 00:39:11,739
head in to Camp
Lowell for supplies.

364
00:39:11,740 --> 00:39:13,437
Be dem sette det på regningen min.

365
00:39:13,438 --> 00:39:15,178
Har aldri fortalt meg navnet ditt.

366
00:39:17,964 --> 00:39:20,619
Garrett, Dallas Garrett.

367
00:39:44,512 --> 00:39:47,209
Nå, alt vi trenger er
et friskt lag maling.

368
00:39:47,210 --> 00:39:49,473
Forresten, du skylder
meg for materialene.

369
00:39:49,474 --> 00:39:50,474
Foreman sa at han ikke kjente deg.

370
00:39:50,475 --> 00:39:51,866
Å, gjorde han det?

371
00:39:51,867 --> 00:39:54,173
Vel, neste gang går jeg
og rette ham ut.

372
00:39:56,611 --> 00:39:58,307
Klart det oppfører seg morsomt.

373
00:40:01,311 --> 00:40:02,748
Hvorfor gjorde du det?

374
00:40:03,531 --> 00:40:05,750
Han ble såret. De andre
ville ha vendt seg mot ham.

375
00:40:05,751 --> 00:40:07,361
Det er den barmhjertige veien ut.

376
00:40:08,275 --> 00:40:09,928
Jeg har aldri sett
skyter sånn.

377
00:40:09,929 --> 00:40:11,582
Ja.

378
00:40:11,583 --> 00:40:12,845
Du er heldig, antar jeg.

379
00:40:15,064 --> 00:40:16,979
Vel, det var det
denne ene gangen, jeg...

380
00:40:18,024 --> 00:40:19,504
Hva?

381
00:40:20,418 --> 00:40:23,463
Jeg forstår ikke hvorfor søster
Luisa tok oss med til den gården.

382
00:40:23,464 --> 00:40:24,682
Vet du det?

383
00:40:24,683 --> 00:40:25,813
Mm-mm.

384
00:40:25,814 --> 00:40:27,641
Jeg vil ikke ha kuer
for å leve.

385
00:40:27,642 --> 00:40:29,077
Så hva annet ville du gjort?

386
00:40:29,078 --> 00:40:30,514
Jeg ønsker å være en
lokomotivingeniør.

387
00:40:40,438 --> 00:40:42,047
Kom deg ned.

388
00:40:49,577 --> 00:40:50,578
Dødt øye.

389
00:41:11,207 --> 00:41:13,471
Er dere bra, gutter?

390
00:41:25,918 --> 00:41:27,572
Har du noen gang giftet deg?

391
00:41:31,924 --> 00:41:32,925
Lenge siden.

392
00:41:34,448 --> 00:41:35,493
Hvordan er det?

393
00:41:36,929 --> 00:41:40,193
Vel, det er ikke alt
om det kjærlige.

394
00:41:41,586 --> 00:41:45,067
Det får deg til å bli hektet, men
kommer ikke til å holde det sånn.

395
00:41:47,069 --> 00:41:48,636
Det krever engasjement.

396
00:41:51,073 --> 00:41:52,422
Hva med deg?

397
00:41:52,640 --> 00:41:53,728
Har du en jente?

398
00:41:56,557 --> 00:41:57,602
Ikke ennå.

399
00:41:59,342 --> 00:42:02,215
Det er en jeg har tenkt på
om fryktelig mye skjønt.

400
00:42:18,623 --> 00:42:22,495
Hei, Marcus. Dette
er den jeg snakket om.

401
00:42:22,496 --> 00:42:25,498
Marcus, dette er
søsteren min, Blanca.

402
00:42:25,499 --> 00:42:28,806
- Hyggelig å møte deg.
- Gleden er min.

403
00:42:28,807 --> 00:42:32,723
- Hva bringer deg hit?
- Trenger noen forsyninger.

404
00:42:32,724 --> 00:42:34,421
Noe spesielt?

405
00:42:35,465 --> 00:42:37,206
Trenger rykk, mel og kaffe.

406
00:42:50,916 --> 00:42:52,786
Hva har du gjort?

407
00:42:52,787 --> 00:42:57,182
Vel, det har jeg vært
tenker på deg.

408
00:43:01,840 --> 00:43:06,801
Jeg har en, har jeg tenkt
om deg også.

409
00:43:09,717 --> 00:43:14,113
Jeg ville vært beæret
å ringe deg.

410
00:43:15,984 --> 00:43:19,771
Vel, hva med denne søndagen?

411
00:43:21,207 --> 00:43:22,948
Jeg vet det perfekte stedet.

412
00:43:29,258 --> 00:43:30,956
Du kan se for alltid her oppe.

413
00:43:34,220 --> 00:43:35,874
Det er mitt hemmelige gjemmested.

414
00:43:48,060 --> 00:43:49,974
Er du redd for høye steder?

415
00:43:49,975 --> 00:43:50,976
Mm.

416
00:43:52,542 --> 00:43:54,457
Så hvorfor kommer du hit?

417
00:43:55,807 --> 00:43:57,112
Jeg har vært trist.

418
00:44:01,595 --> 00:44:02,814
Å tenke.

419
00:44:16,915 --> 00:44:20,309
Hvorfor var du i
Mission barnehjem?

420
00:44:24,662 --> 00:44:27,186
Min mor og far var
drept av hestetyver.

421
00:44:29,057 --> 00:44:30,842
De prøvde å drepe meg også.

422
00:44:33,105 --> 00:44:34,497
Jeg er så lei meg.

423
00:45:00,915 --> 00:45:03,657
Jeg gjenopplever hver
dag jeg hadde med familien min.

424
00:45:07,052 --> 00:45:08,662
Du kan aldri få tid tilbake.

425
00:45:10,359 --> 00:45:11,404
Jeg vet.

426
00:45:15,060 --> 00:45:17,323
Mamma døde da jeg var 14.

427
00:45:21,109 --> 00:45:26,158
Pappa i fjor, av en
knust hjerte, tror jeg.

428
00:45:30,815 --> 00:45:37,082
Som deg ville jeg gitt
alt for å få dem tilbake.

429
00:45:44,959 --> 00:45:47,135
Noe vakkert
om ørkenen.

430
00:45:48,963 --> 00:45:50,791
Vakkert, jeg...

431
00:45:56,884 --> 00:45:58,364
Jeg var så redd

432
00:46:02,716 --> 00:46:04,196
før jeg møtte deg.

433
00:46:06,633 --> 00:46:12,291
Jeg lar ikke noe
skje deg noen gang igjen.

434
00:46:44,062 --> 00:46:45,715
Jeg har et nytt navn til deg.

435
00:46:47,500 --> 00:46:48,806
Sjaman?

436
00:46:50,677 --> 00:46:56,509
Hei, hvor har du vært?
Hva har du holdt på med, ikke sant?

437
00:47:05,126 --> 00:47:06,562
Sånn, Kasper.

438
00:47:22,927 --> 00:47:25,625
Hva ser du på, gutt?

439
00:47:28,497 --> 00:47:30,021
Ingen!

440
00:47:34,286 --> 00:47:35,287
Ikke noe.

441
00:47:38,029 --> 00:47:40,900
Du vet hvem som eier den grå
quarter horse ute?

442
00:47:40,901 --> 00:47:42,294
Jepp.

443
00:47:45,384 --> 00:47:46,646
Hva med det?

444
00:47:47,125 --> 00:47:48,691
Fint dyr.

445
00:47:52,478 --> 00:47:57,526
Han er min, beste jeg noen gang har hatt.

446
00:47:58,136 --> 00:47:59,311
Jeg har hatt noen få.

447
00:48:02,009 --> 00:48:03,532
Hvor fikk du tak i ham?

448
00:48:04,882 --> 00:48:07,145
Du spør mye av
spørsmål, venn.

449
00:48:09,538 --> 00:48:11,410
trenger bare en
lyd hest er alt.

450
00:48:12,498 --> 00:48:13,803
Nogales.

451
00:48:16,284 --> 00:48:18,025
Hvis du ønsker å kjøpe,

452
00:48:20,898 --> 00:48:22,725
kommer aldri til å skje.

453
00:48:28,644 --> 00:48:30,907
Mannen burde vite hvordan man sykler
og skyte bra, ikke sant?

454
00:48:30,908 --> 00:48:32,126
Ah, antar jeg.

455
00:48:33,214 --> 00:48:34,912
Faren min lærte meg å sykle.

456
00:48:36,000 --> 00:48:37,523
Lærte meg mange ting.

457
00:48:38,654 --> 00:48:41,569
Han døde før han rakk
lære meg mye om våpen.

458
00:48:41,570 --> 00:48:44,747
Det er ikke mye å
det. Bare sikt og dra.

459
00:48:45,792 --> 00:48:47,098
Vel, jeg kan gjøre det,

460
00:48:47,620 --> 00:48:50,187
men jeg vil være en
eksperttegning som deg.

461
00:48:50,188 --> 00:48:52,276
Hva gjør deg
tror jeg er en ekspert?

462
00:48:52,277 --> 00:48:54,104
Måten du slapp den coyoten.

463
00:48:54,105 --> 00:48:55,933
Jeg vil vite hvordan jeg tegner raskt.

464
00:48:57,064 --> 00:48:59,283
Du trenger ikke
vær rask til å drepe en varmint.

465
00:48:59,284 --> 00:49:00,675
Bare nøyaktig.

466
00:49:00,676 --> 00:49:02,025
Men jeg kan finne meg selv

467
00:49:02,026 --> 00:49:03,941
i vanskeligheter hvor
noen kaller meg ut.

468
00:49:04,680 --> 00:49:06,464
Det er den delen
som ikke stemmer.

469
00:49:06,465 --> 00:49:08,031
Den andre natten du
var spurven jaget

470
00:49:08,032 --> 00:49:09,947
og nå vil du
være en revolvermann?

471
00:49:11,644 --> 00:49:13,601
Jeg så mannen
som drepte min far.

472
00:49:13,602 --> 00:49:14,952
Hvordan kan du være så sikker?

473
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
Jeg vil aldri glemme ansiktet hans.

474
00:49:18,564 --> 00:49:21,653
Han rir min hest
Far brøt for meg.

475
00:49:21,654 --> 00:49:23,220
Heter Len Kasper.

476
00:49:23,221 --> 00:49:25,048
Kasper syklet med
vevergjengen.

477
00:49:25,049 --> 00:49:27,790
Du roper på dem, det er du
ber om graven.

478
00:49:28,661 --> 00:49:30,315
Og jeg skal ikke
hjelpe deg med å grave den.

479
00:49:35,146 --> 00:49:38,235
Greit. Jeg la kortene mine
ned, nå gjør du det samme.

480
00:49:38,236 --> 00:49:39,714
Jeg spiller ikke spillet ditt.

481
00:49:39,715 --> 00:49:40,846
Du utelot
en del hvor du

482
00:49:40,847 --> 00:49:42,979
var en fredløs kalt Dead Eye.

483
00:49:42,980 --> 00:49:44,893
- Hvem fortalte deg det?
- For omtrent seks år siden du

484
00:49:44,894 --> 00:49:46,156
ranet en bank i Tucson.

485
00:49:46,157 --> 00:49:47,680
Jeg så det med mine egne øyne.

486
00:49:49,247 --> 00:49:50,334
Se, det er det
jeg snakker om.

487
00:49:50,335 --> 00:49:52,814
Du har en slags
av fantasi.

488
00:49:52,815 --> 00:49:54,512
Teller kom ut fra
bank med en spredepistol.

489
00:49:54,513 --> 00:49:57,864
Du skjøt den fra hendene hans
akkurat som du skjøt den coyoten.

490
00:49:59,953 --> 00:50:01,215
Skal du sende meg inn?

491
00:50:03,522 --> 00:50:05,393
Du skal undervise
meg hvordan tegne?

492
00:50:09,267 --> 00:50:10,442
Kan jeg se den?

493
00:50:24,412 --> 00:50:26,414
Nå, behold
begge øynene åpnes.

494
00:50:27,589 --> 00:50:28,895
Pust nå.

495
00:50:29,678 --> 00:50:33,987
Hvis du vil mestre
hva som helst, finn rytmen din.

496
00:50:34,857 --> 00:50:35,989
Finn din ånd.

497
00:50:39,123 --> 00:50:40,471
Det er der sannheten skjuler seg.

498
00:50:46,478 --> 00:50:49,046
Tror ikke det er noen
snakker deg ut av dette.

499
00:50:57,706 --> 00:51:00,274
Kaller ut en mann
er ikke en halvveis kamp.

500
00:51:06,759 --> 00:51:08,152
Det er drep eller bli drept.

501
00:51:26,692 --> 00:51:28,041
Jeg har kommet for hesten min.

502
00:51:36,484 --> 00:51:37,703
Ta ham.

503
00:51:44,188 --> 00:51:45,319
Huske?

504
00:51:50,324 --> 00:51:51,630
Jeg vil ha navn.

505
00:51:53,458 --> 00:51:58,723
Se, du, du har det
feil fyr, ok?

506
00:51:58,724 --> 00:52:01,073
Jeg aner ikke hva
du snakker--

507
00:52:09,300 --> 00:52:10,778
Jeg vil ha navn!

508
00:52:10,779 --> 00:52:14,739
Vennligst. Det har du
å forstå.

509
00:52:14,740 --> 00:52:18,743
Det hele var Knox Weavers
idé. Sam og Kip Riley.

510
00:52:18,744 --> 00:52:20,875
De, de, de, de
gjorde det meste. Ok?

511
00:52:20,876 --> 00:52:24,923
Jeg, jeg, jeg ville ikke. jeg
ville ikke. Jeg lover.

512
00:52:24,924 --> 00:52:28,231
Men de, de har laget
meg, de fikk meg til å gjøre det.

513
00:52:28,232 --> 00:52:30,842
- Hvem drepte broren min?
- Hei, Kip.

514
00:52:30,843 --> 00:52:33,105
Hvem drepte broren min?

515
00:52:33,106 --> 00:52:35,412
Ok. Jeg drepte ham. Greit?

516
00:52:35,413 --> 00:52:39,895
Jeg drepte din jævla bror
og det var en ulykke.

517
00:52:42,507 --> 00:52:45,249
Jeg fortalte deg at det var en ulykke.

518
00:52:47,990 --> 00:52:52,778
Men når jeg dreper deg,
det blir det ikke.

519
00:52:56,564 --> 00:52:58,217
Hvor er de?

520
00:52:58,218 --> 00:53:01,612
Siden sist jeg hørte Kip,
han, han, han gravde graver

521
00:53:01,613 --> 00:53:04,790
i en beinhage i
Rillito.

522
00:53:05,834 --> 00:53:08,271
- Knox Weaver?
- Jeg har ikke sett Knox på årevis.

523
00:53:17,063 --> 00:53:21,545
Jeg sverger, det er jeg ikke
samme som jeg var da.

524
00:53:21,546 --> 00:53:23,068
Ikke jeg heller.

525
00:53:39,216 --> 00:53:40,869
Drepte Kasper, ikke sant?

526
00:53:55,014 --> 00:53:56,755
Han tok livet av seg.

527
00:54:18,690 --> 00:54:19,778
Wesley.

528
00:54:21,910 --> 00:54:24,172
Enkelte mulespor kommer inn

529
00:54:24,173 --> 00:54:25,653
og en hest på vei ut.

530
00:54:26,959 --> 00:54:28,176
Hmm.

531
00:54:28,177 --> 00:54:30,049
Barkeep sa Kaspers
hest er borte.

532
00:54:33,531 --> 00:54:34,706
Du blir her.

533
00:54:37,883 --> 00:54:39,885
Du spør rundt.

534
00:54:42,191 --> 00:54:44,890
Hvilken ondskap
har denne mannen gjort det?

535
00:54:46,239 --> 00:54:49,372
Det er det vi er
skal finne ut.

536
00:55:13,005 --> 00:55:15,312
- Preston!
- Nei!

537
00:56:15,546 --> 00:56:16,850
Marcus.

538
00:56:16,851 --> 00:56:20,768
Jeg drar. Bli med meg.

539
00:56:24,642 --> 00:56:27,384
Jeg kan ikke, beklager.

540
00:56:30,865 --> 00:56:34,303
Ok, amigo.

541
00:56:36,131 --> 00:56:37,959
Desperado for livet.

542
00:56:52,800 --> 00:56:55,281
Marcus.

543
00:56:56,456 --> 00:56:58,066
- Berto?
- Si.

544
00:57:03,332 --> 00:57:06,334
Ah amigo, er du alene?

545
00:57:06,335 --> 00:57:07,945
Har noen fulgt deg?

546
00:57:07,946 --> 00:57:10,208
Jeg, jeg er alene. Hvorfor?

547
00:57:10,209 --> 00:57:11,688
Hva gjør du her?

548
00:57:11,689 --> 00:57:13,167
På flukt fra loven.

549
00:57:13,168 --> 00:57:14,866
Ja. Kom inn.

550
00:57:16,041 --> 00:57:19,609
Kan ikke tro at jeg ser deg.
Fortell meg alt.

551
00:57:19,610 --> 00:57:20,611
Gammelt ut.

552
00:57:21,786 --> 00:57:23,570
Lærte en fyr kjøpt
min families plass.

553
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
Husk da vi så
det bankranet?

554
00:57:29,620 --> 00:57:31,056
Dødt øye?

555
00:57:36,409 --> 00:57:37,497
Det var den som kjøpte den.

556
00:57:41,458 --> 00:57:42,502
Huff.

557
00:57:58,910 --> 00:58:01,346
Berto, når du fikk
i trøbbel med loven,

558
00:58:01,347 --> 00:58:02,827
drepte du noen?

559
00:58:12,010 --> 00:58:13,446
Hva synes du om det?

560
00:58:14,708 --> 00:58:15,927
Han fortjente det.

561
00:58:25,284 --> 00:58:26,981
Jeg drepte noen i går kveld.

562
00:58:30,245 --> 00:58:32,465
En av mennene som
myrdet familien din?

563
00:58:37,688 --> 00:58:39,864
Faktum er at jeg planlegger
på å drepe resten.

564
00:58:41,605 --> 00:58:45,391
Jeg kan ikke la være. Tror jeg burde?

565
00:58:49,264 --> 00:58:50,831
Hva har du å vinne?

566
00:58:54,269 --> 00:58:58,404
Enda viktigere, hva
må du tape?

567
00:59:08,501 --> 00:59:10,502
- Dulce?
- Marcus.

568
00:59:10,503 --> 00:59:12,809
For en overraskelse å se deg.
- Hvor er Blanca?

569
00:59:12,810 --> 00:59:15,028
På baksiden, hvorfor?

570
00:59:15,029 --> 00:59:16,639
- Jeg ah...
– Vel, hva er galt?

571
00:59:16,640 --> 00:59:19,032
Jeg vet ikke.
Det er bare noe som har skjedd

572
00:59:19,033 --> 00:59:21,121
og jeg er ikke sikker på
alt og hva jeg--

573
00:59:21,122 --> 00:59:23,863
Marcus, du skremmer meg.

574
00:59:23,864 --> 00:59:25,735
Jeg vil ikke
skremme deg, Dulce.

575
00:59:25,736 --> 00:59:27,650
Det er ikke det
Jeg prøver å gjøre.

576
00:59:27,651 --> 00:59:30,130
Jeg liker deg. Jeg liker deg
mye, mye.

577
00:59:30,131 --> 00:59:32,872
Jeg liker deg veldig godt,
også. Du vet det ikke sant?

578
00:59:32,873 --> 00:59:35,005
Ja, jeg vet det
en del av problemet.

579
00:59:35,006 --> 00:59:37,355
Det er bare, jeg gjorde noe

580
00:59:37,356 --> 00:59:38,617
og jeg vil ikke skade
deg, men det kan hende det.

581
00:59:38,618 --> 00:59:40,401
Og jeg vil ikke at det skal skje.

582
00:59:40,402 --> 00:59:42,013
Jeg tok noe fra noen

583
00:59:43,188 --> 00:59:45,190
og det kommer jeg aldri til å bli
i stand til å gi det tilbake.

584
00:59:52,589 --> 00:59:56,157
Hei, det er greit.

585
01:00:22,096 --> 01:00:23,315
Du Kip Riley?

586
01:00:24,272 --> 01:00:25,970
Hvem vil vite det?

587
01:00:27,972 --> 01:00:32,192
Jeg skal stille spørsmålene.
Hvor er Knox Weaver?

588
01:00:32,193 --> 01:00:33,717
De er oppe i Red Rock.

589
01:00:41,159 --> 01:00:42,595
Hva gjorde du med meg?

590
01:00:43,552 --> 01:00:45,554
Hva gjorde du med meg?

591
01:00:49,515 --> 01:00:51,996
- Vær så snill!
- Mamma!

592
01:00:52,779 --> 01:00:54,998
Du burde ha drept meg
når du hadde sjansen.

593
01:01:01,962 --> 01:01:03,310
Finne noe?

594
01:01:03,311 --> 01:01:05,139
Jeg kom inn sent i går kveld.

595
01:01:06,445 --> 01:01:08,228
Jeg mistet ham ved jernbaneskinnene.

596
01:01:08,229 --> 01:01:10,404
Jeg red linjen til
det var ikke flere.

597
01:01:10,405 --> 01:01:12,145
Jeg vet ikke hvor
i helvete er han.

598
01:01:12,146 --> 01:01:15,541
lensmann. Sheriff, du
kommer ikke til å tro dette.

599
01:01:16,890 --> 01:01:22,200
Kip Riley ble drept,
i går kveld oppe i Rillito.

600
01:01:24,245 --> 01:01:27,073
Han og broren Sam
syklet med Knox Weaver,

601
01:01:27,074 --> 01:01:28,423
samme som Kasper.

602
01:01:32,123 --> 01:01:35,039
Hmm. Wever fortsatt rundt?

603
01:01:37,084 --> 01:01:38,477
Red Rock.

604
01:01:39,130 --> 01:01:43,264
Vel, døden
banker på døren hans.

605
01:02:00,020 --> 01:02:01,892
Titus.
- Ja sir.

606
01:02:02,980 --> 01:02:04,458
Hadde du ikke det
en gammel muldyrrygg

607
01:02:04,459 --> 01:02:05,633
i den bakre boden der borte?

608
01:02:05,634 --> 01:02:06,679
Det gjorde jeg sikkert.

609
01:02:08,594 --> 01:02:10,508
Hva skjedde med den?

610
01:02:10,509 --> 01:02:13,729
Jeg solgte ham til en ung
Mannen frøken Vivian sendte meg.

611
01:02:13,730 --> 01:02:15,208
Har han et navn?

612
01:02:15,209 --> 01:02:18,777
Var det eh, Mark?
Det er Marcus. Marcus.

613
01:02:18,778 --> 01:02:21,998
Ja. Hyggelig ung mann.
– Var han sammen med en jente?

614
01:02:21,999 --> 01:02:23,870
Nei, av seg selv.

615
01:02:24,915 --> 01:02:27,265
Sa han noe
annet? Noe i det hele tatt?

616
01:02:28,135 --> 01:02:29,789
Virket som han hadde det travelt.

617
01:02:31,922 --> 01:02:33,140
Takk, Titus.

618
01:02:38,015 --> 01:02:40,191
- Ettermiddag, Wesley.
- Vivian.

619
01:02:41,235 --> 01:02:42,280
Vennligst.

620
01:02:46,850 --> 01:02:48,633
Vil du ha litt whisky?

621
01:02:48,634 --> 01:02:51,202
Ah, det hadde vært veldig fint.

622
01:03:00,559 --> 01:03:01,647
Takk.

623
01:03:04,302 --> 01:03:06,390
Jeg ser at Ned har roet seg.

624
01:03:06,391 --> 01:03:09,785
Han reiste helvete
andre dagen da du var borte.

625
01:03:09,786 --> 01:03:11,090
Var han nå?

626
01:03:11,091 --> 01:03:13,223
Vandrer rundt om en
par av jentene dine

627
01:03:13,224 --> 01:03:16,488
som forsvant,
Belle noe.

628
01:03:17,184 --> 01:03:21,580
Sa hun stakk av med en
foreldreløs gutt på et muldyr?

629
01:03:22,233 --> 01:03:24,713
Så det er to rømninger
du hadde i det siste.

630
01:03:25,758 --> 01:03:26,803
Hmm.

631
01:03:27,586 --> 01:03:29,457
Hva het den andre jenta?

632
01:03:32,199 --> 01:03:34,592
Å, Myra.

633
01:03:34,593 --> 01:03:37,726
De kommer og går. Det er bare
i virksomhetens natur.

634
01:03:41,034 --> 01:03:42,644
Jeg lurer på hvor de går.

635
01:03:44,429 --> 01:03:46,343
- Ingen anelse.
- Ah.

636
01:03:46,344 --> 01:03:49,086
Da er hun Myra
en laudanum-misbruker.

637
01:03:50,304 --> 01:03:52,436
Jeg reddet henne fra
det levende helvete

638
01:03:52,437 --> 01:03:54,569
av mannen hun var
reiser med.

639
01:03:55,919 --> 01:03:57,137
Jeg gjorde mitt beste.

640
01:03:58,660 --> 01:04:02,272
Når det gjelder den andre, meksikanske
pottemakerens datter.

641
01:04:02,273 --> 01:04:06,538
Ingen å fortelle. Du vet hvordan jeg
er sammen med jentene mine, Wesley.

642
01:04:07,713 --> 01:04:11,630
De er mine barn, aldri la det
noen skade skje med dem.

643
01:04:12,892 --> 01:04:14,938
Jeg har kjent deg a
lenge, lenge.

644
01:04:16,330 --> 01:04:20,291
Du bærer på en åre av sorg.

645
01:04:23,120 --> 01:04:24,469
En mil dyp.

646
01:04:30,562 --> 01:04:33,913
Kanskje vi er det
beslektede ånder.

647
01:04:34,958 --> 01:04:37,568
Jeg har alltid likt deg, Vivian.

648
01:04:37,569 --> 01:04:40,789
Jeg har alltid respektert
måten du driver virksomheten din på.

649
01:04:44,315 --> 01:04:48,666
Men jeg må spørre
deg, hvis de kommer

650
01:04:48,667 --> 01:04:50,277
og gå som du sa,

651
01:04:52,584 --> 01:04:55,803
hvorfor sendte du Ned på jakt
for den meksikanske jenta?

652
01:04:55,804 --> 01:04:58,764
Fordi jeg var bekymret
henne. Jeg er bekymret for henne.

653
01:04:59,547 --> 01:05:02,768
Har du noen anelse om hva
disse duene går gjennom?

654
01:05:03,987 --> 01:05:05,989
Hva jeg har vært gjennom?

655
01:05:08,339 --> 01:05:09,557
Jeg trodde ikke.

656
01:05:26,357 --> 01:05:28,532
Advokat Conway
begjære retten

657
01:05:28,533 --> 01:05:31,056
å tillate avdødes
sønn, Marcus P Dollar,

658
01:05:31,057 --> 01:05:34,973
å vitne siden han var den
eneste vitne til forbrytelsen.

659
01:05:34,974 --> 01:05:38,107
Dommer Holt nektet Conways
forespørsel på grunn

660
01:05:38,108 --> 01:05:40,022
den nevnte sønnen er 12 år gammel,

661
01:05:40,023 --> 01:05:43,591
så ikke myndig til å vitne?

662
01:05:48,161 --> 01:05:50,249
Roy avviste alle anklagene.

663
01:05:50,250 --> 01:05:51,381
Jeg er rett imponert Sheriff.

664
01:05:51,382 --> 01:05:52,860
Men det sier ikke noe
oss hvor han er.

665
01:05:52,861 --> 01:05:56,386
Vivian sa at
rømte datteren

666
01:05:56,387 --> 01:05:57,910
av en meksikansk keramiker.

667
01:05:59,999 --> 01:06:01,913
Hvor de skal
finne meksikansk stein

668
01:06:01,914 --> 01:06:03,307
på denne siden av grensen?

669
01:06:10,967 --> 01:06:12,229
]

670
01:06:15,667 --> 01:06:17,277
Marcus går det bra med deg?

671
01:06:18,409 --> 01:06:22,717
- Fint. Vært verre.
- Er du sikker?

672
01:06:24,545 --> 01:06:25,720
Jeg er sikker.

673
01:06:31,857 --> 01:06:35,687
Herregud. Hva?
Hva skjedde?

674
01:06:38,995 --> 01:06:40,213
Hei.

675
01:06:43,086 --> 01:06:44,957
Kula gikk gjennom.

676
01:06:46,263 --> 01:06:47,568
Hvem skjøt deg?

677
01:06:48,221 --> 01:06:49,961
Jeg må rense såret.

678
01:06:49,962 --> 01:06:53,879
Jeg får varmt vann og
bandasjer. Ok? Greit.

679
01:07:13,725 --> 01:07:15,466
Hva i helvete skjedde med deg?

680
01:07:16,293 --> 01:07:17,598
Kip Riley skjøt meg.

681
01:07:19,644 --> 01:07:20,819
Dreper du ham også?

682
01:07:23,126 --> 01:07:24,517
Jeg var med for Kasper

683
01:07:24,518 --> 01:07:27,259
men jeg visste ikke
drapet skulle fortsette.

684
01:07:27,260 --> 01:07:29,566
Tiden kommer, du vil angre på dette.

685
01:07:29,567 --> 01:07:31,307
Dallas, hva ville
gjør du hvis du var meg?

686
01:07:31,308 --> 01:07:32,960
Jeg vil veldig gjerne vite det.

687
01:07:32,961 --> 01:07:34,353
Sønn, jeg har vært din rumpa.

688
01:07:34,354 --> 01:07:35,877
Du har aldri vært min.

689
01:07:36,748 --> 01:07:38,706
Hva skal det bety?

690
01:07:40,665 --> 01:07:43,145
Jeg prøver å styre deg
klart fra å havne som meg,

691
01:07:43,146 --> 01:07:46,192
en gammel mann som sørger
hvert liv han tok.

692
01:07:47,541 --> 01:07:50,675
Jo mer du tar, jo mer
mer det hjemsøker deg.

693
01:07:52,198 --> 01:07:54,026
Det er for sent
å ri rundt den.

694
01:07:57,682 --> 01:07:58,856
Eneste grunnen til at jeg beholdt
du rundt er fordi

695
01:07:58,857 --> 01:08:00,032
Jeg syntes synd på deg.

696
01:08:01,425 --> 01:08:04,035
– Jeg ba ikke om medlidenhet.
– Vel, du skjønner det uansett.

697
01:08:04,036 --> 01:08:05,297
Vil ikke stå ved siden av

698
01:08:05,298 --> 01:08:07,039
og se deg lage
samme feil som jeg gjorde.

699
01:08:08,127 --> 01:08:12,305
Om morgenen, du
ri ut. Ikke kom tilbake.

700
01:08:22,707 --> 01:08:24,361
Det ender med Knox Weaver.

701
01:08:36,416 --> 01:08:39,070
- Damer.
- God ettermiddag.

702
01:08:39,071 --> 01:08:42,900
Wesley Tibbs,
Pima fylkes sheriff.

703
01:08:42,901 --> 01:08:46,687
Enten av dere
kjenner du en Vivian Villere?

704
01:08:54,739 --> 01:08:57,436
Jeg vil ikke gå tilbake dit.

705
01:08:57,437 --> 01:08:59,525
Jeg bryr meg ikke hva du
gjøre mot meg. Jeg vil ikke!

706
01:08:59,526 --> 01:09:01,136
Frue.

707
01:09:01,137 --> 01:09:04,748
Det er ikke derfor vi er her.
Vi ser etter Marcus Dollar.

708
01:09:04,749 --> 01:09:07,795
Jeg forstår at du utelot
av Vivians plass hos ham.

709
01:09:10,233 --> 01:09:11,189
Han var her.

710
01:09:15,499 --> 01:09:17,935
Han hadde et kulehull i beinet.

711
01:09:17,936 --> 01:09:20,764
Søsteren min behandlet
såret og så dro han.

712
01:09:20,765 --> 01:09:22,288
Hvor er han?

713
01:09:23,637 --> 01:09:25,682
Fortell meg hvor han er.

714
01:09:25,683 --> 01:09:26,770
Hvor er han?

715
01:09:26,771 --> 01:09:30,601
La ham være i fred!

716
01:09:35,258 --> 01:09:39,610
Jeg skal spørre deg en
forrige gang. Hvor er han?

717
01:09:42,003 --> 01:09:43,222
Pima Canyon.

718
01:09:51,622 --> 01:09:54,364
Jeg har feid din
lovbrudd som en klovn

719
01:09:55,278 --> 01:09:56,931
og dine synder som et rot.

720
01:09:58,324 --> 01:10:02,198
Returnerte til meg for, for
Jeg har forløst deg.

721
01:10:21,434 --> 01:10:23,480
Et par advokater kommer innom.

722
01:10:24,829 --> 01:10:26,830
Sa at de ikke visste hvem
sto bak drapene,

723
01:10:26,831 --> 01:10:28,485
men sa at jeg kanskje var neste.

724
01:10:30,965 --> 01:10:33,098
Etter at de dro, jeg
trodde det var deg.

725
01:10:43,326 --> 01:10:44,979
Jeg har visst at denne dagen kom.

726
01:10:46,329 --> 01:10:48,026
Du har all rett til å være her.

727
01:10:50,637 --> 01:10:55,076
Hva skjedde med deg
var utilgivelig.

728
01:10:57,644 --> 01:11:00,037
Og hvis det er Guds vilje
at du skyter meg ihjel,

729
01:11:00,038 --> 01:11:01,344
Jeg aksepterer det.

730
01:11:04,477 --> 01:11:05,522
jeg bare spør...

731
01:11:06,044 --> 01:11:07,045
Pa.

732
01:11:09,961 --> 01:11:11,222
du skåner familien min.

733
01:11:11,223 --> 01:11:12,789
Vennligst.

734
01:11:14,879 --> 01:11:16,184
Som du sparte min?

735
01:11:17,403 --> 01:11:19,927
Du vil ikke tro dette,
men jeg skal fortelle deg likevel.

736
01:11:22,147 --> 01:11:23,801
Jeg kom bare for hestene.

737
01:11:25,455 --> 01:11:28,195
Gud vet at jeg ville stoppe ham.

738
01:11:28,196 --> 01:11:29,589
Jeg prøvde å stoppe ham.

739
01:11:33,201 --> 01:11:34,550
Jeg var bare ikke sterk nok.

740
01:11:34,551 --> 01:11:35,942
La henne være i fred!

741
01:11:35,943 --> 01:11:38,293
Vi er kun her for hestene.

742
01:11:38,294 --> 01:11:41,471
Du er ikke sjefen
ikke mer, gamle mann. jeg er.

743
01:11:41,906 --> 01:11:45,301
Nå, slipp strykejernet og hold kjeft.

744
01:11:45,649 --> 01:11:47,564
Nå sa jeg slipp det.

745
01:11:49,479 --> 01:11:50,870
Det er det.

746
01:11:50,871 --> 01:11:53,003
Ja. Gå videre nå.

747
01:11:53,004 --> 01:11:55,267
Ikke skade den gutten.

748
01:11:56,224 --> 01:11:58,923
Det hjemsøker
meg hver dag...

749
01:12:02,187 --> 01:12:03,667
og jeg vil dø beklager.

750
01:12:05,495 --> 01:12:07,148
Beklager, klipper det ikke.

751
01:12:09,412 --> 01:12:10,413
Nei.

752
01:12:16,157 --> 01:12:19,943
Tilgi meg, far,
for jeg har syndet.

753
01:12:19,944 --> 01:12:21,423
Det er greit.

754
01:12:21,424 --> 01:12:26,124
Vår far, Herre i himmelen,
helliget bli ditt navn.

755
01:12:28,126 --> 01:12:30,780
Kom ditt rike,
din vilje skje på jorden

756
01:12:30,781 --> 01:12:32,435
slik det er i himmelen.

757
01:12:33,436 --> 01:12:36,352
Gi oss dagen, daglig brød.

758
01:12:38,223 --> 01:12:39,355
Tilgi oss.

759
01:12:43,576 --> 01:12:45,796
Tilgi oss våre overtredelser.

760
01:12:49,234 --> 01:12:51,932
Som vi tilgir de som
overtredelse mot oss.

761
01:12:52,672 --> 01:12:54,021
Led oss ikke

762
01:12:55,632 --> 01:12:57,329
inn i fristelse,

763
01:12:58,591 --> 01:13:00,463
men fri oss fra det onde.

764
01:13:02,856 --> 01:13:04,248
Amen.

765
01:13:29,274 --> 01:13:30,971
Det er ingen i huset.

766
01:13:36,020 --> 01:13:38,239
Barn har sett en
nylig hvitvasking.

767
01:13:41,025 --> 01:13:43,201
Det vet vi at han er
på Kaspers hest.

768
01:13:46,509 --> 01:13:48,685
Det begynner å bli sent.
Vi skal lage leir her.

769
01:13:54,647 --> 01:13:56,649
Hvordan tilgir en mann seg selv

770
01:13:59,347 --> 01:14:01,045
for å ha drept sitt eneste barn?

771
01:14:02,394 --> 01:14:03,874
Tilgi deg selv, Wesley,

772
01:14:07,094 --> 01:14:08,661
du vil ha en bedre fortid.

773
01:14:09,532 --> 01:14:10,707
Og, Colton er bare,

774
01:14:13,187 --> 01:14:14,580
han kommer akkurat hjem.

775
01:14:17,148 --> 01:14:18,410
Jeg trodde han var...

776
01:14:20,412 --> 01:14:23,328
hvis jeg ikke hadde vært det
full, jeg ville ikke ha skutt ham.

777
01:14:29,247 --> 01:14:32,032
Etter at Colton var borte,
sorg drepte moren hans.

778
01:14:35,383 --> 01:14:36,515
Sarah døde.

779
01:14:40,214 --> 01:14:42,434
Jeg sluttet å bry meg om å leve.

780
01:14:45,481 --> 01:14:48,135
Tenk deg at det er det
gjorde deg til en god soldat.

781
01:14:51,617 --> 01:14:54,925
Drap vil gjøre
du en god soldat.

782
01:14:58,842 --> 01:15:01,321
Men mannen som tjente det
kongressens æresmedalje

783
01:15:01,322 --> 01:15:02,498
som du har på deg...

784
01:15:04,761 --> 01:15:05,762
din far,

785
01:15:07,372 --> 01:15:10,462
det var han som lærte meg
hvordan være en god offiser.

786
01:15:14,379 --> 01:15:15,598
Reddet livet mitt.

787
01:15:20,298 --> 01:15:22,692
Jeg og 16 fine menn.

788
01:15:24,476 --> 01:15:27,740
Jeg kjenner ikke Deac, kanskje
Jeg begynner bare å bli gammel.

789
01:15:30,003 --> 01:15:33,093
Jammen hvis jeg vil trekke
trigger på noen lenger.

790
01:15:40,100 --> 01:15:42,189
Den ungen har ikke hatt en sjanse.

791
01:15:44,844 --> 01:15:48,935
Hva den gjengen gjorde
til ham, retten,

792
01:15:54,941 --> 01:15:57,160
han kjemper mot demoner.

793
01:15:57,161 --> 01:15:58,989
De kjemper alle sammen
demoner, Wesley.

794
01:16:00,773 --> 01:16:03,210
Hjertet ditt er som
et mesquite-tre.

795
01:16:05,169 --> 01:16:09,565
Dypt forankret, men det
er ikke vann du søker.

796
01:16:13,394 --> 01:16:15,005
Du stirrer på sjelen din.

797
01:16:19,749 --> 01:16:21,880
Tror han vet
leter vi etter ham?

798
01:16:21,881 --> 01:16:24,014
tror jeg
det har streifet ham.

799
01:16:30,542 --> 01:16:31,803
Glad for å finne ut,

800
01:16:31,804 --> 01:16:33,719
men ser ut som gutten vår
er på vei denne veien.

801
01:17:30,297 --> 01:17:31,341
Ja!

802
01:18:04,854 --> 01:18:06,899
Marcus, skynd deg.
Kom deg inn.

803
01:18:11,861 --> 01:18:13,297
Hvem er der ute?

804
01:18:15,168 --> 01:18:16,386
Loven.

805
01:18:16,387 --> 01:18:18,344
Å, de omgir oss
opp, vi henger.

806
01:18:18,345 --> 01:18:19,650
Dette er ikke din kamp, ​​Berto.

807
01:18:19,651 --> 01:18:21,261
Jeg vil gjøre hva det
tar for å hjelpe deg.

808
01:18:21,740 --> 01:18:22,784
Hei!

809
01:18:23,786 --> 01:18:24,960
Hva i helvete gjør du?

810
01:18:24,961 --> 01:18:27,353
Nå har han en
unnskyldning for å skyte tilbake.

811
01:18:28,573 --> 01:18:30,227
Herregud! Hva i helvete!

812
01:18:31,315 --> 01:18:35,275
Marcus Dollar, dette er
Sheriff Wesley Tibbs.

813
01:18:36,799 --> 01:18:39,670
Du bør tenke deg om
hva du gjør her.

814
01:18:39,671 --> 01:18:41,804
Ingen grunn for noen
å bli drept.

815
01:18:42,805 --> 01:18:44,370
Du startet det.

816
01:18:44,371 --> 01:18:47,460
En av mine menn var bare
prøver å få oppmerksomheten din.

817
01:18:47,461 --> 01:18:51,204
- Du skjønner det.
- Jeg hører du har en jente.

818
01:18:52,771 --> 01:18:56,732
Du bør tenke på hva
hun har det, hvordan hun føler seg.

819
01:18:58,777 --> 01:19:01,039
Marcus, hvorfor ikke slippe
pistolen din og komme ut?

820
01:19:01,040 --> 01:19:02,694
Vi kan diskutere dette.

821
01:19:08,613 --> 01:19:11,094
Deac, kom deg over
den vogna der borte.

822
01:19:14,053 --> 01:19:16,360
Jeg vil ikke vente
hele dagen, Marcus.

823
01:19:18,014 --> 01:19:19,406
Hva er din glede?

824
01:19:27,501 --> 01:19:29,720
Jeg har sett folk dø
som jeg brydde meg om.

825
01:19:29,721 --> 01:19:31,767
Du kommer ikke til å bli en til.

826
01:19:32,419 --> 01:19:34,638
Loven vet ikke
at du er her.

827
01:19:34,639 --> 01:19:36,335
Gjem deg i ravinen på baksiden.

828
01:19:36,336 --> 01:19:39,644
Nei, jeg drar ikke.

829
01:19:41,211 --> 01:19:42,952
Jeg er ferdig med å løpe
fra loven.

830
01:20:06,889 --> 01:20:07,977
Nei, Berto.

831
01:20:10,588 --> 01:20:12,764
Jeg dør for deg, mann.

832
01:20:15,898 --> 01:20:17,769
Desperado for livet.

833
01:20:43,229 --> 01:20:45,491
Marcus Dollar,
du dreper en av oss,

834
01:20:45,492 --> 01:20:47,103
du kommer garantert til å henge.

835
01:20:47,930 --> 01:20:49,626
Du kommer fredelig ut,

836
01:20:49,627 --> 01:20:51,150
du har en sjanse til å leve.

837
01:20:58,941 --> 01:21:00,680
Hvorfor skal jeg stole på deg?

838
01:21:00,681 --> 01:21:03,119
For jeg vet hva
du har vært gjennom, sønn.

839
01:21:04,424 --> 01:21:07,297
Jeg dro til tinghuset.
Jeg så postene.

840
01:21:07,950 --> 01:21:11,301
Hva Weaver-gjengen gjorde
til deg og din familie,

841
01:21:12,345 --> 01:21:13,825
det er ingen ord

842
01:21:15,740 --> 01:21:18,482
og det var ingen rettferdighet
den dagen i retten.

843
01:21:19,918 --> 01:21:24,836
Du er i en dårlig boks her, sønn.
Kom igjen, la oss innse det.

844
01:21:25,793 --> 01:21:28,492
Jeg vil ikke skyte. Du har mitt ord.

845
01:21:50,993 --> 01:21:54,257
Det ville jeg vel ikke
la meg ri herfra.

846
01:21:56,868 --> 01:21:59,392
Jeg kan ikke gjøre det og
du vet det.

847
01:22:01,568 --> 01:22:03,221
Hva så?

848
01:22:03,222 --> 01:22:06,356
Jeg skal gjøre hva som helst
Jeg kan for deg, sønn.

849
01:22:07,661 --> 01:22:10,186
Men det er alt jeg kan garantere.

850
01:22:11,274 --> 01:22:14,016
Du kommer til å ha
å slippe den pistolen.

851
01:22:35,863 --> 01:22:37,256
Å nei.

852
01:23:05,415 --> 01:23:08,592
Dr. Ginsberg sa ikke å gjøre det
si noe for å irritere deg, men

853
01:23:11,421 --> 01:23:12,422
Marcus,

854
01:23:14,598 --> 01:23:17,122
du drepte dem
menn, gjorde dere ikke?

855
01:23:18,950 --> 01:23:20,560
Da jeg forlot oppdraget,

856
01:23:22,606 --> 01:23:25,174
alt jeg ønsket var et normalt liv.

857
01:23:28,438 --> 01:23:30,614
Så så jeg Len Kasper

858
01:23:32,094 --> 01:23:34,139
og alt forandret seg.

859
01:23:34,966 --> 01:23:37,621
Du kunne ha latt det være.

860
01:23:39,144 --> 01:23:41,407
Ikke etter det de gjorde.

861
01:23:45,629 --> 01:23:48,153
Jeg forventer ikke
deg å forstå.

862
01:23:50,112 --> 01:23:52,853
Det er bare noe
som jeg måtte gjøre.

863
01:23:55,900 --> 01:23:58,033
Selv om det å miste deg var...

864
01:24:00,513 --> 01:24:04,038
Vi kunne ha hatt
et godt liv sammen.

865
01:24:07,042 --> 01:24:09,261
Det var det jeg ville også.

866
01:24:12,395 --> 01:24:14,484
Jeg skulle ønske det var annerledes.

867
01:24:17,052 --> 01:24:18,269
Jeg beklager.

868
01:24:18,270 --> 01:24:21,055
Marcus I, jeg kan ikke--

869
01:24:21,056 --> 01:24:22,492
Dulce.

870
01:24:29,629 --> 01:24:31,805
Det er ingen fremtid for oss.

871
01:24:33,242 --> 01:24:35,070
Nei.

872
01:24:39,204 --> 01:24:41,554
Det er ikke det du vil.

873
01:24:42,555 --> 01:24:44,470
Det er det som er best for deg.

874
01:24:49,171 --> 01:24:52,913
Husk da jeg sa
Jeg likte deg veldig godt?

875
01:24:55,786 --> 01:24:57,788
Vel, sannheten er,

876
01:24:59,877 --> 01:25:03,446
Jeg har elsket deg fra
starten...

877
01:25:06,318 --> 01:25:10,017
og det vil jeg alltid gjøre.

878
01:25:32,823 --> 01:25:34,650
Marcus har sagt
noen ting som leder meg

879
01:25:34,651 --> 01:25:36,652
å tro der
kan være noe

880
01:25:36,653 --> 01:25:38,133
feil med hans mentale tilstand.

881
01:25:39,221 --> 01:25:40,222
Psykisk tilstand?

882
01:25:41,223 --> 01:25:42,572
La meg avklare.

883
01:25:43,312 --> 01:25:46,052
En gammel klassekamerat av
min fra øst,

884
01:25:46,053 --> 01:25:48,099
Dr. Thomas Dorsey er i byen.

885
01:25:49,405 --> 01:25:53,626
Han er en alienist. Studier
noe som heter psykologi.

886
01:25:54,975 --> 01:25:56,063
Hehe.

887
01:25:58,327 --> 01:25:59,502
Psykologi.

888
01:26:01,112 --> 01:26:02,113
Hehe.

889
01:26:04,159 --> 01:26:05,421
Vel det er interessant.

890
01:26:06,944 --> 01:26:09,816
Vil du ha noen innvendinger
til ham som undersøker Marcus?

891
01:26:11,253 --> 01:26:14,037
Vel, hva er det
igjen å diagnostisere?

892
01:26:14,038 --> 01:26:16,866
Diagnosen I
spurte Dr. Dorsey

893
01:26:16,867 --> 01:26:20,826
å lage er ikke for skaden
Marcus holdt på på utsiden

894
01:26:20,827 --> 01:26:23,656
men heller den innenfor.

895
01:26:24,440 --> 01:26:25,788
Jeg følger ikke med.

896
01:26:25,789 --> 01:26:29,661
Dommer Holt, jeg er ganske
sikker på at Mr. Dollar

897
01:26:29,662 --> 01:26:34,275
lider av en psykisk
nylig identifisert lidelse

898
01:26:34,276 --> 01:26:36,364
som demenspraecox.

899
01:26:36,365 --> 01:26:38,540
Nå lider de rammede
fra hallusinasjoner.

900
01:26:38,541 --> 01:26:41,282
De hører andre
som ikke er tilstede.

901
01:26:41,283 --> 01:26:43,327
I sjeldne tilfeller visualiserer de

902
01:26:43,328 --> 01:26:46,635
eller til og med samhandle med
mennesker som ikke er ekte.

903
01:26:46,636 --> 01:26:47,941
Hmm.

904
01:26:49,465 --> 01:26:51,770
Høres ut som en fancy
måte å si at han er gal.

905
01:26:51,771 --> 01:26:54,469
Nei, nei, ikke akkurat.

906
01:26:54,470 --> 01:26:57,559
Nå, med det rette
terapi og rådgivning,

907
01:26:57,560 --> 01:27:01,171
hallusinasjonene kan
bringes under kontroll.

908
01:27:01,172 --> 01:27:04,174
- Hva forårsaker dette ah--
- Demens praecox.

909
01:27:04,175 --> 01:27:05,307
Der går du.

910
01:27:05,655 --> 01:27:07,308
Ja.

911
01:27:07,309 --> 01:27:11,312
Studiene viser det ekstreme
psykiske traumer i tidlig alder

912
01:27:11,313 --> 01:27:12,444
kan være en faktor.

913
01:27:13,880 --> 01:27:16,534
Symptomer er vanligvis tilstede
seg selv i slutten av tenårene

914
01:27:16,535 --> 01:27:18,971
eller tidlig i tjueårene.
- Hmm.

915
01:27:18,972 --> 01:27:22,889
Dommer, det jeg fant seks
år siden var forferdelig.

916
01:27:23,673 --> 01:27:26,457
Eneste som holdt
Marcus i live var sand

917
01:27:26,458 --> 01:27:28,981
og blod som hadde
koagulerte i nakkesåret.

918
01:27:28,982 --> 01:27:31,332
Jeg er ikke usympatisk
til strabasene

919
01:27:31,333 --> 01:27:32,898
som han kan ha
led som barn,

920
01:27:32,899 --> 01:27:35,249
men som voksen,
Marcus Dollar må

921
01:27:35,250 --> 01:27:37,163
og vil stå tiltalt for drap.

922
01:27:37,164 --> 01:27:40,079
Ære, han
fortalte oss at en venn

923
01:27:40,080 --> 01:27:41,733
av hans fra misjonen,

924
01:27:41,734 --> 01:27:45,041
Berto Medina hjalp til
ham i skuddvekslingen.

925
01:27:45,042 --> 01:27:48,653
Han hevder også at en fhv
bankraner, Dallas Garrett,

926
01:27:48,654 --> 01:27:51,440
også kjent som Dead Eye,
lærte ham å raskt tegne.

927
01:27:52,702 --> 01:27:54,746
Roy, jeg var ikke her
da Dead Eye var aktiv,

928
01:27:54,747 --> 01:27:55,747
men jeg husker ham.

929
01:27:55,748 --> 01:27:57,662
Hans egentlige navn var Edgar Hicks.

930
01:27:57,663 --> 01:27:59,969
- Hmm.
- Han døde i '81,

931
01:27:59,970 --> 01:28:02,363
rane en scenetrener
utenfor Phoenix

932
01:28:02,364 --> 01:28:04,365
og når det gjelder Berto Medina,

933
01:28:04,366 --> 01:28:06,802
han døde i et knivslagsmål
for fire år siden i Yuma.

934
01:28:06,803 --> 01:28:09,544
Så Dollar har nettopp laget
alle disse menneskene opp?

935
01:28:09,545 --> 01:28:10,763
Ja.

936
01:28:12,896 --> 01:28:14,027
Dallas Garrett

937
01:28:15,768 --> 01:28:19,250
og Berto Medina er like ekte
til ham som vi er for deg.

938
01:28:21,383 --> 01:28:25,343
Dr. Dorsey, Dr. Ginsberg,
tusen takk for at du kom innom.

939
01:28:27,127 --> 01:28:28,738
Takk mine herrer.

940
01:28:37,747 --> 01:28:40,750
De kurer gale og
vi er begge uten jobb.

941
01:28:42,012 --> 01:28:43,491
Hvem er
forsvare dollar?

942
01:28:43,492 --> 01:28:45,406
Verner Ericson.

943
01:28:45,407 --> 01:28:49,235
Ericson er pen
skarp. Når er rettssaken?

944
01:28:49,236 --> 01:28:50,585
4. juni.

945
01:28:50,586 --> 01:28:53,239
Wesley, hva i helvete
prøver du å trekke?

946
01:28:53,240 --> 01:28:54,850
Ericson skal
gjøre leksene sine

947
01:28:54,851 --> 01:28:57,113
og han kommer til å oppdage deg
ledet Weaver-saken

948
01:28:57,114 --> 01:28:59,507
i '80 og han kommer til å gjøre det
vekke slangene med det

949
01:28:59,508 --> 01:29:00,943
ved dollar-rettssaken.

950
01:29:00,944 --> 01:29:03,424
– Det var en egen sak.
- Nei, det var det ikke, Roy.

951
01:29:03,425 --> 01:29:05,426
Hvis du lar Dollar vitne,

952
01:29:05,427 --> 01:29:06,992
Weaver-gjengen hadde
alle blitt hengt

953
01:29:06,993 --> 01:29:08,733
og ingenting av dette
ville skje.

954
01:29:08,734 --> 01:29:10,648
Gutten var ikke hans
lovlig alder for å vitne.

955
01:29:10,649 --> 01:29:12,998
Men du var den
jævla dommer, Roy.

956
01:29:12,999 --> 01:29:15,261
Jeg mener du, du kunne
har gjort et unntak.

957
01:29:15,262 --> 01:29:17,873
Jeg følger loven.
Det burde du også.

958
01:29:17,874 --> 01:29:21,833
Weaver er villig til
vitne på vegne av Dollar.

959
01:29:21,834 --> 01:29:25,446
Jeg mener han, han, han er
villig til å sverge på en bibel

960
01:29:25,447 --> 01:29:28,623
at gjengen hans var
ansvarlig for drapene.

961
01:29:28,624 --> 01:29:30,059
Da er han en jævla tosk.

962
01:29:31,627 --> 01:29:33,845
Noen menn vil gjøre det
tåpelige ting hvis det betyr

963
01:29:33,846 --> 01:29:35,543
få rett med Herren.

964
01:29:35,544 --> 01:29:37,458
La meg fortelle deg hvordan
dette spiller ut.

965
01:29:37,459 --> 01:29:39,156
Dollar vil bli funnet skyldig

966
01:29:40,244 --> 01:29:43,942
og avisene kommer til å gjøre det
dra rumpa gjennom gjørma

967
01:29:43,943 --> 01:29:47,337
for ikke å la gutten
vitne under Weaver-rettssaken.

968
01:29:47,338 --> 01:29:49,166
Vel, det vil det ikke
være første gang.

969
01:29:50,210 --> 01:29:53,343
Det kommer til å skape
sympati for ham

970
01:29:53,344 --> 01:29:55,651
og du kommer til å bli det
sett på som skurken.

971
01:29:58,001 --> 01:30:01,960
Det er ikke et godt utseende for en mann
som ønsker å være territoriell

972
01:30:01,961 --> 01:30:03,876
delegat til kongressen.

973
01:30:04,790 --> 01:30:06,662
Hva har du fått med deg?

974
01:30:09,012 --> 01:30:12,449
Handler dette om sønnen din?
- Nei, Roy. Det er det ikke.

975
01:30:12,450 --> 01:30:15,321
Det handler om disse morderne som
ble aldri stilt for retten.

976
01:30:15,322 --> 01:30:18,890
Du kan ikke henge menn på
utilstrekkelig bevis.

977
01:30:18,891 --> 01:30:20,937
Det er slik loven fungerer.

978
01:30:25,681 --> 01:30:26,943
Hva vil du?

979
01:30:27,857 --> 01:30:30,249
Jeg vil spare
denne guttens liv.

980
01:30:30,250 --> 01:30:32,600
- Å.
- La ham erkjenne straffskyld

981
01:30:32,601 --> 01:30:35,864
til frivillig drap
og du kan dømme ham

982
01:30:35,865 --> 01:30:37,170
hvordan du synes det passer.

983
01:30:40,783 --> 01:30:44,525
Ungen lider av
psykiske traumer, Roy.

984
01:30:44,526 --> 01:30:46,397
Han fortjener en sjanse.

985
01:30:47,877 --> 01:30:50,532
Legene, mener de
at de kan hjelpe ham.

986
01:30:53,796 --> 01:30:55,100
Du tror ikke

987
01:30:55,101 --> 01:30:57,756
i denne nye fanglet
psykologi guff, gjør du?

988
01:31:00,063 --> 01:31:03,458
Du forteller meg alltid det
er tidenes mann, Roy.

989
01:31:04,589 --> 01:31:07,679
Vel, vær en.

990
01:32:06,956 --> 01:32:09,088
Vår foreldreløse gutt
står for retten i morgen

991
01:32:10,089 --> 01:32:12,309
og den meksikanske jenta
vet alt.

992
01:32:13,397 --> 01:32:14,571
Det er bare et spørsmål om tid

993
01:32:14,572 --> 01:32:17,618
til de snor halsen vår.

994
01:32:17,619 --> 01:32:19,621
Fortalte deg å finne dem.

995
01:32:21,971 --> 01:32:25,060
Det er det jeg får for å sende
en halv mann som deg.

996
01:32:25,061 --> 01:32:26,062
Hold kjeft.

997
01:32:27,237 --> 01:32:29,499
Det er du som
drepte Myra, ikke meg.

998
01:32:29,500 --> 01:32:32,807
Myra ga
narkotika til jentene mine.

999
01:32:32,808 --> 01:32:34,635
Jeg prøvde ikke å drepe henne.

1000
01:32:34,636 --> 01:32:36,724
Jeg prøvde å
lære henne en lekse.

1001
01:32:36,725 --> 01:32:41,990
Vel, nå gjør jeg det ikke
betale for dine synder.

1002
01:32:41,991 --> 01:32:44,470
Du ser at du er den
frelser av disse skitne duene.

1003
01:32:44,471 --> 01:32:46,516
Det er okser.
Du er djevelen.

1004
01:32:46,517 --> 01:32:48,039
Du passer på tungen din.

1005
01:32:48,040 --> 01:32:51,434
Å, du er født på et bordell,
oppvokst på et bordell,

1006
01:32:51,435 --> 01:32:55,394
samle disse unge, uskyldige
jenter til å gjøre det skitne arbeidet ditt.

1007
01:32:55,395 --> 01:32:58,050
fordi du er for jævla
tørr å gjøre det selv.

1008
01:33:01,314 --> 01:33:05,928
Hver dag puster du
gratis er på grunn av meg.

1009
01:33:06,885 --> 01:33:11,455
Jeg holder på hemmeligheten din.
- Åh, min hemmelighet, eh.

1010
01:33:11,934 --> 01:33:14,196
Min blodige hemmelighet.

1011
01:33:14,197 --> 01:33:17,329
Vel, bedre enn en
horehandler som deg.

1012
01:33:21,073 --> 01:33:22,945
Marcus
Preston Dollar.

1013
01:33:24,337 --> 01:33:27,819
Du er siktet for to punkter
av frivillig drap.

1014
01:33:28,994 --> 01:33:30,386
Hvordan ber du?

1015
01:33:30,387 --> 01:33:33,215
Deres ære,
vi erkjenner straffskyld.

1016
01:33:33,216 --> 01:33:34,825
Mr. Dollar,
gjør du denne bønn

1017
01:33:34,826 --> 01:33:36,697
av egen fri vilje?

1018
01:33:36,698 --> 01:33:38,176
Ja sir.

1019
01:33:38,177 --> 01:33:40,788
Du forstår at
dommen du vil bli gitt

1020
01:33:40,789 --> 01:33:43,486
vil være endelig uten klage.

1021
01:33:43,487 --> 01:33:44,619
Jeg forstår.

1022
01:33:46,272 --> 01:33:49,840
Dommer, Mr. Dollar ber
tillatelse til å henvende seg til retten

1023
01:33:49,841 --> 01:33:51,538
før dommen er avsagt.

1024
01:33:55,238 --> 01:33:56,239
Jeg vil tillate det.

1025
01:34:19,262 --> 01:34:22,308
Jeg ble velsignet med en
Mamma som forsto meg

1026
01:34:25,268 --> 01:34:26,399
og trodde på meg.

1027
01:34:29,751 --> 01:34:31,578
Hun lærte meg å lese.

1028
01:34:32,579 --> 01:34:34,146
Lærte meg om livet.

1029
01:34:35,931 --> 01:34:40,675
Fortalte meg å være nysgjerrig,
fortsett å stille spørsmål,

1030
01:34:43,590 --> 01:34:46,331
at til slutt,
godhet må vise vei.

1031
01:34:48,465 --> 01:34:51,511
Min far lærte meg at en mann
var bare så godt som hans ord,

1032
01:34:53,731 --> 01:34:56,647
at det trengtes hardt arbeid nei
uansett hva du gjorde i livet.

1033
01:34:58,649 --> 01:35:00,302
Og den familien...

1034
01:35:00,303 --> 01:35:01,782
- Morgen pappa.
- ...var alt.

1035
01:35:01,783 --> 01:35:03,479
Morgen, sønn.

1036
01:35:03,480 --> 01:35:06,048
Jeg elsket dem
begge veldig mye...

1037
01:35:07,919 --> 01:35:09,486
og de elsket meg.

1038
01:35:13,925 --> 01:35:16,231
Livet deres ble tatt
av fire menn som ønsket

1039
01:35:16,232 --> 01:35:17,842
å stjele hestene våre.

1040
01:35:20,279 --> 01:35:21,803
En gjorde dette mot meg.

1041
01:35:26,503 --> 01:35:27,809
På en eller annen måte overlevde jeg.

1042
01:35:30,681 --> 01:35:31,987
Når jeg kommer til,

1043
01:35:35,033 --> 01:35:36,818
min far var død...

1044
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
og alle hestene våre var borte.

1045
01:35:42,388 --> 01:35:45,304
Jeg gikk inn i huset
å finne min mor.

1046
01:35:48,612 --> 01:35:50,353
De drepte henne også.

1047
01:36:00,406 --> 01:36:03,017
Dr. Ginsberg og Dr. Dorsey
her sier det er noe

1048
01:36:03,018 --> 01:36:04,367
feil inne i hodet mitt.

1049
01:36:05,847 --> 01:36:07,239
Kanskje de har rett.

1050
01:36:08,153 --> 01:36:09,546
Jeg vet ikke.

1051
01:36:13,942 --> 01:36:15,551
Da jeg forlot oppdraget,

1052
01:36:15,552 --> 01:36:16,988
Jeg hadde ingen venner.

1053
01:36:18,860 --> 01:36:20,687
Så jeg har vel funnet på noen.

1054
01:36:22,820 --> 01:36:24,648
De eneste jeg drepte

1055
01:36:25,736 --> 01:36:28,913
var mennene som
myrdet min mor og far.

1056
01:36:29,871 --> 01:36:33,222
Det ville ikke loven
straffe dem, så jeg gjorde det.

1057
01:36:43,058 --> 01:36:44,581
Hvis det gjør meg gal,

1058
01:36:48,454 --> 01:36:49,934
Jeg er skyldig som siktet.

1059
01:36:54,330 --> 01:36:56,897
Mr. Dollar, når
tiltalte er funnet skyldige

1060
01:36:56,898 --> 01:36:59,813
av førstegrads drap
i Arizona-territoriet,

1061
01:36:59,814 --> 01:37:02,773
loven tilsier en dom
død ved henging.

1062
01:37:04,035 --> 01:37:05,906
Men på grunn av
formildende omstendigheter

1063
01:37:05,907 --> 01:37:07,778
av din mentale tilstand,

1064
01:37:08,997 --> 01:37:10,345
du har fått lov

1065
01:37:10,346 --> 01:37:12,260
å erkjenne straffskyld for
en mindre kostnad,

1066
01:37:12,261 --> 01:37:13,609
frivillig drap,

1067
01:37:15,220 --> 01:37:18,006
som gir meg mer
breddegrad ved straffutmåling.

1068
01:37:20,225 --> 01:37:23,967
Jeg dømmer deg herved
til fem års prøvetid

1069
01:37:23,968 --> 01:37:28,319
i løpet av hvilken tid vil du
gjennomgå psykologisk vurdering

1070
01:37:28,320 --> 01:37:32,280
og rådgivning som foreskrevet
av Dr. Ginsberg og Dr. Dorsey.

1071
01:37:35,545 --> 01:37:38,374
Det er så bestilt.

1072
01:37:46,643 --> 01:37:49,775
Hva gjør du stående
der? Vi har mer arbeid å gjøre.

1073
01:37:49,776 --> 01:37:50,821
Bli der.

1074
01:37:52,779 --> 01:37:56,000
Dallas, jeg skylder deg mye.

1075
01:37:57,784 --> 01:38:00,570
Tok meg vennlig inn, lærte meg.

1076
01:38:02,441 --> 01:38:03,878
Du var en god venn.

1077
01:38:05,967 --> 01:38:08,099
Men tiden er inne
for deg å ri ut.

1078
01:38:09,492 --> 01:38:11,362
Det er min plass.

1079
01:38:11,363 --> 01:38:13,104
Jeg kjøpte den, rettferdig.

1080
01:38:14,366 --> 01:38:15,628
Nei, det er mitt.

1081
01:38:17,282 --> 01:38:18,544
Det var det alltid.

1082
01:38:22,418 --> 01:38:23,767
Kommer kanskje ikke tilbake.

1083
01:38:25,203 --> 01:38:26,639
Det er det jeg vil.

1084
01:38:30,992 --> 01:38:33,081
Jeg skal lukke øynene
og tell til 10

1085
01:38:34,909 --> 01:38:36,911
når jeg åpner dem,
Jeg vil ha deg borte...

1086
01:38:38,390 --> 01:38:39,739
for godt.

1087
01:40:13,964 --> 01:40:16,097
Jeg var redd for at du ikke var...

1088
01:40:22,886 --> 01:40:25,410
Jeg lar ikke noe
skje med deg...

1089
01:40:28,283 --> 01:40:29,936
noen gang igjen.